1
00:01:47,441 --> 00:01:50,820
Copilul este un nenorocit de ciudat.
Întotdeauna spune lucruri ciudate.
2
00:01:50,903 --> 00:01:52,696
Isuse, Dillon. E doar un copil!
3
00:01:52,780 --> 00:01:54,115
Are o mare imaginație!
4
00:01:54,198 --> 00:01:56,198
Adică, de ce este chiar
oricum locuiesc aici?
5
00:01:56,242 --> 00:01:58,845
Pentru că el este fratele meu mai mic
și nu mai are unde să meargă.
6
00:01:58,869 --> 00:02:00,847
Deci eu trebuie să fiu acela
să țină un acoperiș deasupra capului?
7
00:02:00,871 --> 00:02:03,058
Oh, săracul de tine. sunt sigur
suprafața acestei mărețe moșii...
8
00:02:03,082 --> 00:02:03,999
La naiba, Mandy!
9
00:02:04,083 --> 00:02:06,001
...este groaznic
dracului de povară.
10
00:02:06,919 --> 00:02:07,919
Idiotule.
11
00:02:11,006 --> 00:02:14,051
Dacă nu ai plecat din acest oraș
în 24 de ore, veți fi efectuat.
12
00:02:14,135 --> 00:02:15,553
Ce naiba porți?
13
00:02:15,636 --> 00:02:16,929
Bentita de ceremonie.
14
00:02:17,012 --> 00:02:19,849
De ce porți o bentiță ceremonială?
15
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
Sunt reîncarnarea Taurului Șezut,
16
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
marele şef de război Lakota.
17
00:02:23,686 --> 00:02:25,062
M-am întors în lumea ta
18
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
să-mi conduc trupa de războinici
în luptă încă o dată.
19
00:02:27,231 --> 00:02:30,776
Omule, tăiați rahatul ăla. Este ofensator.
20
00:02:36,991 --> 00:02:39,493
El mă urăște. Ne urăște pe toți.
21
00:02:39,577 --> 00:02:41,745
Doar pentru că suntem indieni.
22
00:02:41,829 --> 00:02:44,665
De ce? Ce e în neregulă cu noi? Suntem răi?
23
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Ce ai de gând să faci?
24
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
Sunt încă indian.
25
00:02:49,295 --> 00:02:52,089
Ca tatăl meu înaintea mea,
fiul meu este onoarea mea.
26
00:02:52,173 --> 00:02:55,551
Mă duc acum la casa dușmanului meu
să-i arunce săgeata războiului la picioarele lui.
27
00:03:24,371 --> 00:03:27,625
Am făcut-o. Am făcut-o!
28
00:03:29,084 --> 00:03:31,629
Bine. Ia-ți rahatul.
29
00:03:32,338 --> 00:03:35,341
Am primit cheile lui. Am primit celula lui.
Trebuie să mergem.
30
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
Mă asculți? Trebuie să mergem.
31
00:03:39,386 --> 00:03:40,822
Hei, ascultă. Trebuie să luptăm
32
00:03:40,846 --> 00:03:42,240
înainte să sune cineva pe șerif.
33
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Ascultă la mine.
34
00:03:43,349 --> 00:03:46,644
Tocmai am spart
capul ăla de ticălos înăuntru. Bine?
35
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
Să mergem!
36
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
Nu pot merge. Oamenii mei au nevoie de mine.
37
00:03:52,942 --> 00:03:55,110
Sunt poporul tău, nebuni. Haide.
38
00:03:55,945 --> 00:03:57,446
Calvin, ascultă-mă.
39
00:03:57,529 --> 00:03:59,289
Acesta nu este unul
din filmele tale cu cowboy, Calvin.
40
00:03:59,365 --> 00:04:00,550
Aceasta este viața reală. Urcă-te în mașină!
41
00:04:02,159 --> 00:04:03,159
Hei. Hei!
42
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Isus. Bine, te aud. Pune asta jos.
43
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
La dracu.
44
00:04:15,130 --> 00:04:17,466
Calvin, te implor.
45
00:04:17,549 --> 00:04:19,385
Te rog nu mă face să te las aici.
46
00:04:19,468 --> 00:04:20,844
Urcă-te în mașină!
47
00:04:20,928 --> 00:04:23,097
Sunt reîncarnarea Taurului Șezut.
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,991
Da, știu ce ești...
49
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
...dar tot trebuie să plecăm de aici!
50
00:04:26,809 --> 00:04:29,019
Ascultă, mă duc acasă. Acasă, acasă.
51
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
Adevărata casă. Bine?
52
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Du-te la casa lui Whitley.
53
00:04:35,025 --> 00:04:37,403
Stai acolo cu ei.
Vor avea grijă de tine.
54
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
Probabil mai bine decât pot, sincer.
55
00:04:39,571 --> 00:04:40,698
Am un plan.
56
00:04:40,781 --> 00:04:42,501
Dacă totul merge așa
ar trebui,
57
00:04:42,574 --> 00:04:45,619
O să ne scot de aici.
Adevărat. Iţi promit.
58
00:04:45,703 --> 00:04:49,164
Casa mea este aici în Marele Spirit.
59
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Ce naiba
ar trebui să spun la asta?
60
00:04:58,716 --> 00:05:00,759
Du-te la casa lui Whitley.
61
00:05:16,025 --> 00:05:17,901
La dracu '!
62
00:05:27,077 --> 00:05:28,704
La naiba!
63
00:05:29,955 --> 00:05:30,955
La dracu '!
64
00:05:48,807 --> 00:05:52,311
Oh, cățea aia.
65
00:06:09,036 --> 00:06:10,245
Unde este ea?
66
00:06:11,914 --> 00:06:14,249
Mi-a luat mașina?
67
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
La naiba.
68
00:06:20,881 --> 00:06:22,758
Hei, dă-i drumul.
69
00:06:26,804 --> 00:06:28,263
Rahatul mic!
70
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
Nenorocitul.
71
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Hei, rahat pentru creier.
72
00:06:34,561 --> 00:06:37,064
Am zis să dai jos.
73
00:06:38,440 --> 00:06:41,735
La naiba. O să mă faci
vii acolo și împuști-ți în fund?
74
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Da.
75
00:09:01,875 --> 00:09:03,919
Știu că viața mea nu este interesantă.
76
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Știu că nici eu nu sunt prea incitantă.
77
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
Nu am o slujbă de lux.
78
00:09:10,676 --> 00:09:13,095
Nu conduc o mașină elegantă.
79
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
Eu nu fac parte
de orice fel de club de țară.
80
00:09:17,683 --> 00:09:22,145
Dar am o casă frumoasă, un spate puternic...
81
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
și o inimă plină de dragoste de dăruit.
82
00:09:28,986 --> 00:09:32,447
Lumea este atât de plină
de lucruri rele, este...
83
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
E înspăimântător.
84
00:09:37,452 --> 00:09:39,288
Mai ales dacă ești singur.
85
00:09:40,872 --> 00:09:42,624
Nimeni nu ar trebui să fie singur.
86
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
Oameni, ei...
87
00:09:47,337 --> 00:09:49,256
Oamenii ar trebui să... Oh.
88
00:09:53,010 --> 00:09:57,222
Doamne. Fericit... fericit...
89
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Oamenii ar trebui să fie fericiți.
90
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
Cred că te pot face fericit.
91
00:10:05,188 --> 00:10:07,733
Și de aceea te vreau
să fiu soția mea fericită
92
00:10:08,442 --> 00:10:10,569
și să fiu soțul tău fericit.
93
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Brittany Gable...
94
00:10:17,492 --> 00:10:19,328
te vei casatori cu mine?
95
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Cum a fost? Ce-ce crezi?
96
00:10:24,875 --> 00:10:29,212
Cred că sună... frumos.
97
00:10:30,339 --> 00:10:32,174
Crezi că ar trebui să o întreb astăzi?
98
00:10:33,091 --> 00:10:36,762
Ei bine, nu e chiar... să spun eu.
99
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
Ei bine, sigur că este.
100
00:10:40,849 --> 00:10:43,935
Uh... Eu sunt... Sunt doar o chelneriță.
101
00:10:44,019 --> 00:10:46,938
Eu-eu-nu... eu nu...
chiar te cunosc.
102
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Oh. Lefty Ledbetter.
103
00:10:48,982 --> 00:10:51,026
Sigur că faci. Vin aici în fiecare zi.
104
00:10:51,818 --> 00:10:53,111
Știi cât de mult îmi plac ouăle mele.
105
00:10:53,195 --> 00:10:54,422
Comanda sus.
106
00:10:54,446 --> 00:10:55,656
Cum îmi place cafeaua.
107
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Iubita mea nici măcar nu știe asta.
108
00:10:58,075 --> 00:11:02,204
De cât timp sunteți... doi... împreună?
109
00:11:02,287 --> 00:11:04,998
Cam două săptămâni.
110
00:11:06,166 --> 00:11:08,085
Luăm prânzul azi.
111
00:11:08,168 --> 00:11:11,296
Mă gândeam să o întreb
să se căsătorească cu mine după desert.
112
00:11:11,380 --> 00:11:12,297
Comanda sus.
113
00:11:12,381 --> 00:11:14,841
Ei bine, sper că... merge bine.
114
00:11:16,885 --> 00:11:17,885
Hmm.
115
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
M-poate ar trebui...
116
00:11:22,015 --> 00:11:25,102
lucreaza putin... mai mult
la memorarea... discursului tău,
117
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
astfel încât nu trebuie să utilizați fișele de index.
118
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
Bună idee.
119
00:11:31,858 --> 00:11:34,069
Bună gândire.
120
00:11:35,862 --> 00:11:38,490
- Eu... îmi pare rău.
- Da.
121
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Știu că viața mea nu este interesantă.
122
00:11:45,664 --> 00:11:48,500
Știu că nici eu nu sunt prea interesant.
123
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
Nu am o slujbă elegantă.
124
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Nu conduc o mașină elegantă.
125
00:11:58,301 --> 00:12:00,721
Nu sunt membru
de orice fel de club de țară.
126
00:12:06,727 --> 00:12:08,729
Dar am o casă frumoasă,
127
00:12:08,812 --> 00:12:10,147
un spate puternic,
128
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
și o inimă plină de dragoste de dăruit.
129
00:12:13,817 --> 00:12:16,528
Lumea este atât de plină de lucruri rele.
130
00:12:16,611 --> 00:12:19,114
Este înfricoșător.
131
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
Mai ales dacă ești singur.
132
00:12:22,993 --> 00:12:24,536
Nimeni nu ar trebui să fie singur.
133
00:12:25,746 --> 00:12:28,582
Oamenii ar trebui să fie fericiți.
134
00:12:28,665 --> 00:12:31,084
Cred că te pot face fericit.
135
00:12:31,168 --> 00:12:35,005
De aceea vreau să fii soția mea fericită
136
00:12:36,131 --> 00:12:38,133
și să fiu soțul tău fericit.
137
00:12:43,096 --> 00:12:44,306
Brittany Gable...
138
00:12:46,224 --> 00:12:47,517
te vei casatori cu mine?
139
00:12:49,561 --> 00:12:51,646
Lefty, aceasta este a treia noastră întâlnire.
140
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Uh, al patrulea.
141
00:12:53,648 --> 00:12:55,692
Am luat prânzul și marțea trecută.
142
00:12:56,860 --> 00:12:58,195
Nu mă iubești?
143
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Bună, Brittany.
144
00:12:59,362 --> 00:13:01,531
- Robert. Diana. Bună ziua.
- Bună.
145
00:13:01,615 --> 00:13:03,074
- Felicitări.
- Oh.
146
00:13:04,534 --> 00:13:06,953
- Tu nu?
- Nu.
147
00:13:07,037 --> 00:13:10,248
Adică, ești drăguț și drăguț,
148
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
dar nici măcar nu te cunosc încă.
149
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
Hei, îmi pare rău. Hm...
150
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
lasă-mă să te duc acasă. Îți iau geanta.
151
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
Nu, e în regulă. Pot suna un prieten.
152
00:13:26,348 --> 00:13:27,599
Nu, tu nu...
153
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
Hei, Brittany. Vă rog.
154
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
Cât de des faci asta?
155
00:13:35,899 --> 00:13:38,109
Nu atât de des.
156
00:13:39,528 --> 00:13:41,279
De câte ori anul acesta?
157
00:13:42,197 --> 00:13:44,574
- Te socotesc?
- Da, numărându-mă pe mine.
158
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
Câte femei ai întrebat
să mă căsătoresc cu tine anul acesta?
159
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Trei.
160
00:13:50,413 --> 00:13:52,541
Așteaptă. Îmi pare rău.
161
00:13:55,961 --> 00:13:57,921
Sunt patru chiar acum.
162
00:13:59,881 --> 00:14:02,551
Nu cred că ar trebui să vedem
iar unul pe altul.
163
00:14:09,933 --> 00:14:12,686
Hei, Debbie, eu sunt.
Pot să-ți cer o favoare?
164
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
Da, sunt patru.
165
00:14:30,912 --> 00:14:32,330
Încălzire?
166
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
Multumesc.
167
00:14:37,919 --> 00:14:39,796
Hei, uh, m-a văzut?
168
00:14:39,880 --> 00:14:41,858
Scrieți asta.
Nu vreau să dai peste cap asta.
169
00:14:41,882 --> 00:14:43,682
Nu, nu cred.
170
00:14:43,717 --> 00:14:47,095
...care merită bani reali.
171
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
Slavă Domnului.
Fiul de cățea m-ar supăra.
172
00:14:50,265 --> 00:14:53,268
Nu am permisiunea
să ieși din casă chiar acum.
173
00:14:54,477 --> 00:14:56,855
- Cred că... pleacă.
- În regulă.
174
00:14:56,938 --> 00:14:58,481
- Mm-hmm.
- O secundă.
175
00:15:11,578 --> 00:15:12,996
Uh, el... pleacă.
176
00:15:13,079 --> 00:15:16,499
Poți lua... ușa din spate
prin... bucătărie dacă vrei.
177
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
Ești foarte dulce. Multumesc.
178
00:15:54,412 --> 00:15:56,373
Comanda aici.
179
00:16:36,371 --> 00:16:40,250
Bună, dragă. Ești membru sau invitat?
180
00:16:40,333 --> 00:16:43,253
Să spunem că e oaspetele meu, Wim. Da.
181
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
Uh, putem lua două beri pe fila mea?
182
00:16:49,801 --> 00:16:51,511
Dacă e în regulă cu tine.
183
00:16:52,679 --> 00:16:55,473
Sigur... Este.
184
00:16:56,266 --> 00:16:57,266
Da?
185
00:16:59,436 --> 00:17:00,603
În regulă, atunci.
186
00:17:00,687 --> 00:17:04,315
- Cum a mers... propunerea?
- Nu grozav.
187
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
W-w-așteaptă.
188
00:17:12,907 --> 00:17:17,454
Nu ar trebui... să-ți folosești cealaltă... mână?
189
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
De ce?
190
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Ei bine, numele tău...
191
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Lefty. Da, este numele meu de naștere.
192
00:17:25,503 --> 00:17:28,381
Lefty Gabriel Ledbetter.
Este pe certificatul meu de naștere.
193
00:17:29,174 --> 00:17:31,509
Dar ai dreptate... înmânat?
194
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
Uh-huh. Mereu au fost.
195
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Da.
196
00:17:41,061 --> 00:17:42,771
E un echilibru slab.
197
00:17:43,521 --> 00:17:46,274
Tu... nu pari beat.
198
00:17:46,357 --> 00:17:47,901
nu sunt.
199
00:17:47,984 --> 00:17:50,278
Uh... leziuni cerebrale.
200
00:17:51,696 --> 00:17:54,115
Conduceam transportul în afara Kabulului.
201
00:17:55,033 --> 00:17:56,576
Am lovit un IED.
202
00:17:57,786 --> 00:17:59,496
0300 ore.
203
00:18:02,665 --> 00:18:03,665
Aici.
204
00:18:05,960 --> 00:18:08,213
Continuă, poți simți cicatricea.
Eu nu mă supăr.
205
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
Uh...
206
00:18:10,090 --> 00:18:13,927
Oh! Bine, presupun.
207
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
Asta e o... cicatrice mare.
208
00:18:20,725 --> 00:18:22,894
Da, se observă.
209
00:18:24,187 --> 00:18:27,065
Au trebuit să-mi deschidă capul
pentru a intra înăuntru.
210
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Mă consider norocos, știi.
211
00:18:31,194 --> 00:18:32,821
Nu au găsit nimic.
212
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
Da, e o glumă.
213
00:18:40,537 --> 00:18:42,288
Ai un râs frumos.
214
00:18:46,501 --> 00:18:47,710
Multumesc.
215
00:18:47,794 --> 00:18:49,504
Și mie îmi place vocea ta.
216
00:18:52,423 --> 00:18:55,176
N-n-nu, nu.
217
00:18:55,260 --> 00:18:58,429
N-nimeni nu vrea să-mi audă... bâlbâiala.
218
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
Ei bine, îmi place.
219
00:19:04,185 --> 00:19:05,770
Sau nu mă deranjează, cel puțin.
220
00:19:06,646 --> 00:19:09,524
Dacă nu ai vorbit așa,
Nu cred că ai da...
221
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
da-mi ora din zi.
222
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
Cel puțin... ești sincer.
223
00:19:15,822 --> 00:19:19,576
Trebuie să fiu sincer.
Nu am fost niciodata foarte...
224
00:19:22,412 --> 00:19:24,289
Nu am fost niciodată un gânditor profund.
225
00:19:24,956 --> 00:19:28,501
Chiar înainte de accident. O-Old Wim spune
nici măcar nu poate face diferența.
226
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
Gândirea profundă este supraevaluată.
227
00:19:33,256 --> 00:19:38,219
Cred că... rahat tot timpul
și... uite unde m-a dus.
228
00:19:39,095 --> 00:19:43,016
Tocmai ai înjurat. Ai spus un blestem.
229
00:19:43,975 --> 00:19:46,352
Nu am... ceas.
230
00:19:47,020 --> 00:19:49,981
Pot spune orice naiba vreau.
231
00:19:51,482 --> 00:19:54,068
Ei bine, atunci.
232
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
Pot să-ți mai cumpăr o rundă?
233
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
Da, tu... poate.
234
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
În regulă.
235
00:20:11,169 --> 00:20:13,588
Hei, Wim. Ce zici de încă două?
236
00:20:35,652 --> 00:20:38,863
Ei bine, uite ce a târât pisica înăuntru.
237
00:20:39,530 --> 00:20:43,159
Ai idee cat este ceasul?
238
00:20:44,410 --> 00:20:49,249
Eu... încercam să tac.
239
00:20:49,332 --> 00:20:53,002
Eu-eu-nu vreau să aud asta.
Încerc să dorm.
240
00:20:55,463 --> 00:20:58,800
eu... eu sunt...
241
00:21:00,885 --> 00:21:02,220
scuze.
242
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Atunci pune-ți rău fundul în pat.
243
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
Unii dintre noi trebuie să lucreze dimineața.
244
00:22:03,823 --> 00:22:05,908
Încă o zi până în weekend, Frenchie.
245
00:22:06,659 --> 00:22:08,202
Se spune că ar putea ploua.
246
00:22:09,245 --> 00:22:11,956
Desigur, spun ei
multe lucruri, nu-i așa?
247
00:22:12,040 --> 00:22:14,542
Hei, te-am prins.
248
00:22:30,933 --> 00:22:32,018
Penny Jo?
249
00:22:35,897 --> 00:22:40,193
Am crezut că acestea... ar putea folosi
puțin... puțină lumină solară.
250
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
Bună, salut.
251
00:22:45,656 --> 00:22:48,034
Buna ziua. Hm...
252
00:22:48,117 --> 00:22:50,078
Ai un minut m?
253
00:22:51,954 --> 00:22:53,664
Sigur, da. Da.
254
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
Bine, bine. Pentru că, um...
255
00:22:58,044 --> 00:23:02,465
Am o... idee foarte proastă
Aș vrea să... alerg de tine.
256
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
Sigur. Uh, hai să...
257
00:23:08,763 --> 00:23:13,393
Cred că... ceva o să...
coborâți astăzi la restaurant la 4:00.
258
00:23:13,476 --> 00:23:17,522
- Ai întârziat.
- De fapt, nu sunt. 3:59.
259
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
Ar fi trebuit să facem asta în privat.
260
00:23:23,319 --> 00:23:27,198
Scuze, amice. Crezi că sunt destul de prost
să ne întâlnim într-o locație privată?
261
00:23:27,990 --> 00:23:29,534
Am mai comandat?
262
00:23:29,617 --> 00:23:31,953
Nu, te așteptăm.
263
00:23:32,036 --> 00:23:33,830
Ceea ce nu înseamnă că am întârziat.
264
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Pot să vă aduc ceva de mâncare?
265
00:23:48,052 --> 00:23:49,852
Cred că voi lua un BLT
cu cartofi prajiti si o Cola.
266
00:23:53,015 --> 00:23:57,186
Și, um...
ce zici de voi doi?
267
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Poate ar trebui să te întorci într-un minut.
268
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
Cred că au...
269
00:24:03,443 --> 00:24:04,819
a staring contest.
270
00:24:08,656 --> 00:24:11,033
Voi lua un cheeseburger,
Bravo, partea de cartofi prajiti
271
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
și orice e bun la robinet. Și tu?
272
00:24:14,871 --> 00:24:16,122
Oh, mâncăm?
273
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Bănuiesc că nu am întârziat până la urmă.
274
00:24:19,834 --> 00:24:22,336
Uite, dacă vrei să schimbi asta
275
00:24:22,420 --> 00:24:26,299
într-un fel de Pat Garrett
și situația de tip Billy the Kid,
276
00:24:26,382 --> 00:24:28,009
te rog sa faci asta,
277
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
pentru că am vrut să fac asta
278
00:24:30,511 --> 00:24:32,763
cam toată viața mea.
279
00:24:33,723 --> 00:24:34,723
Hmm?
280
00:24:37,935 --> 00:24:41,689
Voi mânca o salată Cobb
cu vinegreta balsamica in lateral
281
00:24:41,772 --> 00:24:44,150
și doar o apă cu gheață de băut.
282
00:24:44,233 --> 00:24:46,194
Încerc să-mi urmăresc silueta de fetiță.
283
00:24:51,365 --> 00:24:52,742
Și ce zici de tine, iubito?
284
00:24:54,035 --> 00:24:57,330
Um, voi lua salata Cobb
285
00:24:57,413 --> 00:25:01,083
cu vinegreta balsamica in lateral.
286
00:25:01,834 --> 00:25:02,877
Perfect.
287
00:25:03,669 --> 00:25:07,507
Bine, deci...
este acest artefact pe care mi-am pus ochii.
288
00:25:07,590 --> 00:25:09,800
- Acum nu e nimic prea strigător...
- Ce este?
289
00:25:09,884 --> 00:25:12,011
ajungeam la asta. Isus.
290
00:25:12,094 --> 00:25:15,348
Este o cămașă indiană veche
care a căzut pe piața neagră.
291
00:25:15,431 --> 00:25:18,392
Și așa cum am spus, nu este nimic prea strigător,
dar chiar toate lucrurile,
292
00:25:18,476 --> 00:25:21,020
Aș prefera să fie în mâini
a cuiva ca mine
293
00:25:21,103 --> 00:25:22,647
care chiar ar putea aprecia.
294
00:25:22,730 --> 00:25:26,275
Momentan, se află într-o colecție privată
iar proprietarul susține că nu este de vânzare.
295
00:25:26,359 --> 00:25:30,363
Dar dacă cineva ar face un efort
pentru a elibera acea haină,
296
00:25:30,446 --> 00:25:31,781
as plati...
297
00:25:33,157 --> 00:25:36,786
... șase mii. Preţ global.
Numerar drept. Ofertă unică.
298
00:25:36,869 --> 00:25:38,538
De ce vrei?
299
00:25:38,621 --> 00:25:42,458
De ce te-ai gândi
esti in masura sa intrebi asta?
300
00:25:43,167 --> 00:25:45,419
Bine. Destul de corect.
301
00:25:47,171 --> 00:25:50,132
Permiteți-mi să întreb cu blândețe
cat valoreaza?
302
00:25:50,216 --> 00:25:52,677
Merită suficient să-ți plătească șase mii
să mi-l aducă,
303
00:25:52,760 --> 00:25:55,763
dar nu atât de mult încât nu pot plăti
orice alt criminal local dacă este împins.
304
00:25:56,889 --> 00:25:58,057
Bine.
305
00:25:59,141 --> 00:26:00,393
Zece mii.
306
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
Dillon, haide.
307
00:26:01,477 --> 00:26:03,813
Vrea profesioniști, poate plăti rate pro.
308
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
Zece.
309
00:26:05,773 --> 00:26:07,984
Mai bine fii la fel de bun
așa cum spune Kip Blanchard că ești.
310
00:26:08,067 --> 00:26:09,360
Prietene, sunt mai bine.
311
00:26:10,653 --> 00:26:14,240
În regulă. Zece este. Felicitări.
312
00:26:16,701 --> 00:26:19,412
Revin imediat. Oh... scuze.
313
00:26:19,495 --> 00:26:20,705
Mulțumesc, dragă.
314
00:26:20,788 --> 00:26:24,000
Bine, numele actualului proprietar
este Pendleton Duvall.
315
00:26:24,083 --> 00:26:26,711
Îi place să-și petreacă weekendurile găzduind
316
00:26:26,794 --> 00:26:29,046
cine de înaltă cultură
adânc în noapte.
317
00:26:29,130 --> 00:26:31,090
Deci, oaspeți, dar fără alarmă.
318
00:26:31,173 --> 00:26:32,213
Crezi că te descurci cu asta?
319
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
Ia o presupunere sălbatică.
320
00:26:34,135 --> 00:26:36,387
Scuzați-mă.
321
00:26:38,347 --> 00:26:41,392
La naiba, trebuie să iau asta.
Dați-mi o secundă, domnilor.
322
00:26:42,476 --> 00:26:44,145
Buna ziua?
323
00:26:44,812 --> 00:26:48,149
Da. Hei. Ce e, amigo?
324
00:26:54,155 --> 00:26:55,656
Comanda aici.
325
00:26:55,740 --> 00:26:56,740
Îmi pare rău, Hank.
326
00:26:58,492 --> 00:26:59,772
Comanda sus.
327
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
Hei. Timp bun, hombre. Uh-huh.
328
00:27:04,290 --> 00:27:06,000
Da. Ei bine, um...
329
00:27:06,626 --> 00:27:10,212
Ar trebui să am cămașa fantomă...
330
00:27:10,296 --> 00:27:11,881
Nu știu, după acest weekend.
331
00:27:12,798 --> 00:27:15,426
Da. Ei bine, dar știi,
332
00:27:15,509 --> 00:27:17,529
dacă o să mă vrei
să te țină pe prima poziție,
333
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
O să am nevoie de un fel de garanție.
334
00:27:20,681 --> 00:27:23,726
Trebuie să fiu sincer cu tine,
nu ești singura parte interesată aici.
335
00:27:23,809 --> 00:27:28,022
Și cu cămașa fantomă fiind ceea ce este
si eu fiind cine sunt...
336
00:27:28,689 --> 00:27:31,525
va trebui să-mi prezinți
cu un număr frumos și suculent
337
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
chiar acum.
338
00:27:33,944 --> 00:27:37,823
Mă gândesc la jumătate de milion de dolari
sună ca o piersică.
339
00:27:38,616 --> 00:27:41,619
Uh-huh. Felicitări, prietene.
340
00:27:41,702 --> 00:27:43,204
În prezent ești pe prima poziție.
341
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Vă voi anunța când și unde
pentru a face schimbul.
342
00:27:49,502 --> 00:27:53,172
O jumătate de... milion de dolari. Serios?
343
00:27:54,382 --> 00:27:56,092
Așa a spus bărbatul.
344
00:27:59,387 --> 00:28:02,390
Deci, eu... presupun că asta e... asta.
345
00:28:06,811 --> 00:28:10,481
Ei nu doar... vor
dă-ne artefactul, știi.
346
00:28:16,195 --> 00:28:19,407
Ce vei face cu m-m-money
cand il primim?
347
00:28:20,616 --> 00:28:22,993
Știi, chiar nu am nevoie de el.
348
00:28:23,077 --> 00:28:24,620
Ar trebui să... Ar trebui să-l păstrezi.
349
00:28:24,704 --> 00:28:28,290
Oh, tu... nu trebuie să faci asta.
350
00:28:28,374 --> 00:28:30,334
Am primit deja tot ce îmi trebuie, într-adevăr.
351
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
Mâncare bună, bere bună.
352
00:28:32,461 --> 00:28:35,089
O companie bună, știi?
353
00:28:35,172 --> 00:28:39,176
Pun pariu că au toate astea
în... Nashville.
354
00:28:39,260 --> 00:28:41,929
- Nash... Nashville?
- Mm-hmm.
355
00:28:42,012 --> 00:28:45,307
Odată ce obținem... artefactul,
356
00:28:45,391 --> 00:28:48,310
O să-l vând cu... dolari mari
357
00:28:48,394 --> 00:28:51,230
și mergi acolo să... cânți profesional.
358
00:28:52,273 --> 00:28:54,358
Cânta profe...
Nu știam că ești cântăreață.
359
00:28:55,735 --> 00:28:57,236
Nimeni nu o face.
360
00:28:58,195 --> 00:29:00,322
Sunt o... bijuterie ascunsă.
361
00:29:00,406 --> 00:29:03,284
Wow. Ce fel de melodii cânți?
362
00:29:03,367 --> 00:29:08,372
Mmm. Cântece înșelate.
Bea cântece. Cântece dureroase.
363
00:29:08,456 --> 00:29:11,500
- Cânți muzică country?
- Ce alt fel de... muzică mai există?
364
00:29:11,584 --> 00:29:12,585
Da.
365
00:29:13,335 --> 00:29:14,335
Wow.
366
00:29:15,171 --> 00:29:16,922
Ai putea să-mi cânți una dintre melodiile tale?
367
00:29:18,174 --> 00:29:21,302
Uh... n-n-nu.
368
00:29:21,385 --> 00:29:25,639
Aș fi... prea nervos
să cânte în fața ta.
369
00:29:25,723 --> 00:29:28,184
Ei bine, atunci ce mai faci
vei cânta profesional?
370
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
Vom trece acel... pod
când ajungem acolo.
371
00:29:40,362 --> 00:29:43,491
Tu, uh...
Scrii vreuna din propriile tale melodii?
372
00:29:45,201 --> 00:29:48,037
Hm... Mm-hmm.
373
00:29:48,120 --> 00:29:51,332
Aproximativ... 43 dintre ei.
374
00:29:51,415 --> 00:29:54,627
Patruzeci... Sunt multe.
375
00:29:54,710 --> 00:29:59,048
Da, dar eu... cred
doar vreo patru dintre ele sunt bune.
376
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
Mmm.
377
00:30:01,801 --> 00:30:06,806
De asemenea, știu toate melodiile
de m-eroii mei.
378
00:30:06,889 --> 00:30:08,307
Da. Cine sunt ei?
379
00:30:09,433 --> 00:30:11,477
Dolly... Parton.
380
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
Loretta Lynn.
381
00:30:13,062 --> 00:30:14,563
Tanya... Tucker.
382
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Tammy... Wynette.
383
00:30:16,273 --> 00:30:18,442
Dolly... Parton. Emmylou...
384
00:30:18,526 --> 00:30:20,236
Ai spus Dolly Parton de două ori.
385
00:30:21,237 --> 00:30:24,073
Doamne... al naibii de drept, am... făcut.
386
00:30:27,034 --> 00:30:28,577
Nu știu cum ar putea cineva...
387
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
trăiește în această... lume fără muzică.
388
00:30:39,964 --> 00:30:41,590
Hei, știi, am...
389
00:30:41,674 --> 00:30:43,676
Am auzit că de la Nashville
un oras cu adevarat frumos.
390
00:30:53,644 --> 00:30:56,522
Știi cum să... în doi pași?
391
00:30:56,605 --> 00:31:01,193
Nu. Nu, mă tem că nu.
392
00:31:02,653 --> 00:31:03,946
Tu ce mai faci?
393
00:31:08,117 --> 00:31:09,827
Nu chiar.
394
00:31:12,788 --> 00:31:16,458
Dar dacă mergem la... Nashville,
am... mai bine să învățăm.
395
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
Cum... Cum te aștepți să facem asta?
396
00:31:30,556 --> 00:31:31,849
Da. Haide.
397
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
Cum... Oh.
398
00:31:40,941 --> 00:31:43,694
Du-te ca...
399
00:31:45,404 --> 00:31:50,451
Un pas...
400
00:31:51,535 --> 00:31:53,996
Și apoi...
401
00:32:03,005 --> 00:32:06,216
După fiecare alegere proastă
sau un pic de violență în masă,
402
00:32:06,300 --> 00:32:08,969
vei auzi mereu pe cineva
prinde perlele lor și spune:
403
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
„Asta este, mă mut în Canada.”
404
00:32:10,679 --> 00:32:12,264
Și ar trebui să se întoarcă în Canada
405
00:32:12,348 --> 00:32:14,767
pentru că este o mecca
pentru pedanți și foraje.
406
00:32:14,850 --> 00:32:16,268
Dar ridică întrebarea,
407
00:32:16,352 --> 00:32:20,064
de ce America, cu toată această violență
și toxicitatea și istoricul problematic,
408
00:32:20,147 --> 00:32:23,984
produc mai multe genii artistice
decât orice altă țară?
409
00:32:24,068 --> 00:32:27,446
Ei bine, poate că nu ei creează...
410
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
Mulțumesc, Mumbles. Îți voi spune de ce.
411
00:32:29,782 --> 00:32:31,200
Bine.
412
00:32:31,283 --> 00:32:35,120
Pentru că ceea ce își imaginează americanii
413
00:32:35,204 --> 00:32:37,414
are prioritate asupra a ceea ce este real.
414
00:32:38,374 --> 00:32:42,044
Hmm? Locuim în posibil.
Posibilul este dreptul nostru de naștere.
415
00:32:42,127 --> 00:32:46,298
Ne naștem în posibil.
416
00:32:46,382 --> 00:32:50,552
Uite. Luați cea mai nouă adăugare
la umila mea colecție de aici.
417
00:32:55,349 --> 00:32:58,394
O cămașă fantomă indiană Lakota.
418
00:33:00,270 --> 00:33:03,190
Buna ziua? O cămașă fantomă.
419
00:33:04,274 --> 00:33:06,652
Greieri? La naiba?
420
00:33:06,735 --> 00:33:08,904
Bine. Bine. Bine.
421
00:33:08,988 --> 00:33:13,784
A fost odată ca niciodată, indianul Lakota
controlat tot acest pământ
422
00:33:13,867 --> 00:33:16,412
pe care ne aflăm în prezent.
423
00:33:16,495 --> 00:33:18,789
Adică, fiecare centimetru din asta.
424
00:33:18,872 --> 00:33:22,751
Până într-o zi,
acel mic prospector zdrențuit
425
00:33:22,835 --> 00:33:24,920
găsește aur în ele din dealurile negre
426
00:33:25,004 --> 00:33:27,589
și, ei bine, pe scurt,
lucrurile devin cam genocide.
427
00:33:27,673 --> 00:33:29,967
Așa că Lakota își pierd restul pământului.
428
00:33:30,050 --> 00:33:32,845
Toți zimbrii lor au dispărut.
Ei își pierd independența.
429
00:33:32,928 --> 00:33:35,264
Guvernul lacrimează
toate nenorocitele lor tratate
430
00:33:35,347 --> 00:33:36,473
din cauza aurului,
431
00:33:36,557 --> 00:33:40,102
iar Lakota au rămas
cu nimic al naibii.
432
00:33:40,185 --> 00:33:43,105
Adică, sunt lipsiți, yo.
433
00:33:43,188 --> 00:33:47,693
În vidul acela,
începe să se răspândească o nouă religie
434
00:33:47,776 --> 00:33:49,695
prin teritoriul indian.
435
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
Se prinde.
436
00:33:52,364 --> 00:33:55,075
Este o religie bazată pe o idee simplă.
437
00:33:55,159 --> 00:33:56,744
Că Iisus Hristos...
438
00:33:58,454 --> 00:34:02,249
Oh, e puțin supărat,
si se intoarce.
439
00:34:03,876 --> 00:34:05,127
Dar Lakota...
440
00:34:09,798 --> 00:34:13,135
They didn't just think
că Isus Hristos se întorcea.
441
00:34:14,094 --> 00:34:15,387
nu,
442
00:34:16,221 --> 00:34:20,017
au crezut că Iisus Hristos
se întorcea într-o misiune
443
00:34:20,100 --> 00:34:23,562
să îndepărteze omul alb
de aici, pământul lor sfânt.
444
00:34:23,645 --> 00:34:27,316
Și ce i-ar ține în siguranță
445
00:34:28,275 --> 00:34:32,446
în timpul acestui război pentru a pune capăt tuturor războaielor?
446
00:34:35,532 --> 00:34:37,618
Da. Cămașa fantomă.
447
00:34:38,327 --> 00:34:40,245
Hmm.
448
00:34:42,122 --> 00:34:43,415
Scuzați-mă.
449
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Este fascinant, Pendleton.
450
00:34:46,418 --> 00:34:47,503
Rezistaţi.
451
00:34:51,548 --> 00:34:55,260
Nu s-au gândit la aceste cămăși
ar opri gloanțele omului alb?
452
00:34:55,344 --> 00:34:58,597
Da, într-adevăr au făcut-o.
453
00:35:00,015 --> 00:35:03,477
Și pentru Lakota,
crezând că erau invincibili
454
00:35:03,560 --> 00:35:07,648
a fost, desigur, următorul lucru cel mai bun
pentru a fi de fapt invincibil.
455
00:35:07,731 --> 00:35:10,109
Așa că simțiți-vă liber să priviți mai de aproape.
456
00:35:11,318 --> 00:35:13,362
Ar trebui să vezi asta dimineața.
457
00:35:14,321 --> 00:35:15,321
Hmm.
458
00:35:16,323 --> 00:35:17,741
Cu lumina soarelui.
459
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
Bănuiesc că ar trebui să mergem?
460
00:35:25,582 --> 00:35:27,793
Oh!
461
00:35:28,418 --> 00:35:29,837
Oh, la naiba.
462
00:35:30,420 --> 00:35:31,839
Hei! Încetini.
463
00:35:33,715 --> 00:35:35,509
Oh, hei, hei, hei. Hei.
464
00:35:36,093 --> 00:35:38,804
Am să presupun
că ai capacitatea de a raționa.
465
00:35:38,887 --> 00:35:42,307
Asa cum sta,
Am o mulțime de bani.
466
00:35:42,391 --> 00:35:47,479
Prin urmare... Prin urmare,
Propun să vorbim. Hmm?
467
00:35:56,947 --> 00:35:59,992
Are dreptate. E doar o cămașă.
468
00:36:02,119 --> 00:36:03,721
Nu trage!
469
00:36:06,498 --> 00:36:09,001
Așteaptă. Cât vă plătesc?
470
00:36:09,084 --> 00:36:12,671
200.000? 300? Pot să depășesc asta.
471
00:36:12,754 --> 00:36:16,800
Zece mii. Împărțiți în două moduri.
472
00:36:16,884 --> 00:36:19,052
Zece mii?
473
00:36:19,136 --> 00:36:23,932
Ai naibii de... Isuse.
Ai naibii...
474
00:36:24,016 --> 00:36:26,727
Îmi pare rău să vă informez,
prietenul meu bandit...
475
00:36:28,103 --> 00:36:29,855
că ești înșurubat.
476
00:36:31,398 --> 00:36:33,150
Un penis mare, plin de vene în fundul tău.
477
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
Cățea aia era agilă, omule.
478
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Deci asta e, nu?
479
00:36:50,209 --> 00:36:51,209
Frumos.
480
00:36:52,336 --> 00:36:53,253
Omule.
481
00:36:53,337 --> 00:36:56,337
Ai de gând să te plimbi
cu arma crimei? Du-te să pornești mașina.
482
00:36:59,343 --> 00:37:01,178
Yo, D. O vezi?
483
00:37:01,261 --> 00:37:02,638
Porniți mașina.
484
00:37:07,517 --> 00:37:08,517
Hei.
485
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
Cât de mult valorează chestia aia?
486
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
Da.
487
00:37:18,403 --> 00:37:20,489
Al cui fund se trage acum?
488
00:38:19,214 --> 00:38:21,174
Când trebuie să pleci, trebuie să pleci.
489
00:38:21,258 --> 00:38:22,676
Dă-mi o secundă, bine?
490
00:38:25,304 --> 00:38:26,847
Probabil doar ceva ce am mâncat.
491
00:39:14,478 --> 00:39:17,814
La dracu.
492
00:39:21,777 --> 00:39:24,488
În primul rând, ucidem o casă
plin de oameni nevinovați.
493
00:39:24,571 --> 00:39:28,075
Acum conducem cu o naiba
Înmormântare indiană în portbagaj.
494
00:39:34,623 --> 00:39:36,208
Asta e rău, omule.
495
00:39:37,209 --> 00:39:38,668
Asta e atât de rău.
496
00:39:54,142 --> 00:39:55,936
La naiba.
497
00:40:24,589 --> 00:40:25,589
Hei.
498
00:40:26,299 --> 00:40:28,135
Împachetează-ți rahatul. Părăsim statul.
499
00:40:28,218 --> 00:40:30,011
Împachetează-mi rahatul. De ce?
500
00:40:30,095 --> 00:40:32,931
Eu sunt ca, trei,
poate doar patru ore distanță.
501
00:40:33,014 --> 00:40:34,283
Îți voi spune mai multe când ajung acolo.
502
00:40:34,307 --> 00:40:36,476
Dar să spunem doar viața ta
vor fi toate petale de trandafir
503
00:40:36,560 --> 00:40:38,395
și lumânări parfumate din această zi înainte.
504
00:40:38,478 --> 00:40:40,313
Urăsc lumânările parfumate.
505
00:40:40,939 --> 00:40:42,566
Atunci fără lumânări.
506
00:40:42,649 --> 00:40:44,818
Isus. La naiba, Mandy.
507
00:40:44,901 --> 00:40:47,529
Doar închide-ți gaura
și treci la împachetare, bine?
508
00:41:17,142 --> 00:41:18,226
Huh.
509
00:41:50,675 --> 00:41:52,886
Hai să plecăm de aici!
510
00:42:39,224 --> 00:42:40,308
Ai făcut bagajele?
511
00:42:41,476 --> 00:42:42,477
Pentru ce?
512
00:42:43,728 --> 00:42:46,481
Desigur. Absolut. Pentru ce?
513
00:42:47,983 --> 00:42:49,568
Îți place rahatul indian, nu?
514
00:42:57,033 --> 00:42:58,033
Verifică.
515
00:42:59,661 --> 00:43:01,413
Frate nenorocit ciudat.
516
00:43:09,462 --> 00:43:12,340
Ce naiba, Mandy?
Ți-am spus că trebuie să părăsim statul.
517
00:43:12,424 --> 00:43:15,969
Părăsiți statul.
Mă întorc la culcare.
518
00:43:16,052 --> 00:43:17,345
La naiba!
519
00:43:17,429 --> 00:43:20,765
Am un artefact de un milion de dolari
în portbagajul mașinii mele.
520
00:43:20,849 --> 00:43:22,392
Mm-hmm.
521
00:43:22,475 --> 00:43:25,228
Mandy, trebuie să plecăm,
ca, chiar acum.
522
00:43:25,312 --> 00:43:28,064
Nu, sunt obosit.
523
00:43:30,358 --> 00:43:31,484
La dracu.
524
00:43:37,240 --> 00:43:39,659
Uneori mi-aș dori să fiu ciudat.
Știi asta?
525
00:43:40,702 --> 00:43:42,902
Atunci nu ar trebui să suport
cu o lată al naibii de prost
526
00:43:42,954 --> 00:43:44,039
doar ca să-mi scot nuca.
527
00:43:46,041 --> 00:43:48,168
Adică, ce este mai exact?
528
00:43:49,586 --> 00:43:50,837
Biologie?
529
00:43:51,880 --> 00:43:53,173
Psihologie?
530
00:43:54,841 --> 00:43:57,510
Are doar o tăietură fetidă
între picioarele tale
531
00:43:57,594 --> 00:43:59,846
automat te face incapabil
de gândire rațională?
532
00:44:04,100 --> 00:44:06,936
Am un plan. Dacă totul merge așa
ar trebui,
533
00:44:07,020 --> 00:44:08,480
O să ne scot de aici.
534
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
Adevărat. Iţi promit.
535
00:44:10,315 --> 00:44:13,777
Casa mea este aici în Marele Spirit.
536
00:44:34,381 --> 00:44:36,508
Cred că știu cine... adică.
537
00:44:40,679 --> 00:44:42,931
Mi-a luat mașina?
538
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
La naiba.
539
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Hei, dă-i drumul.
540
00:44:50,105 --> 00:44:53,733
La naiba. O să mă faci
vino acolo și împușcă-ți în fund?
541
00:45:14,963 --> 00:45:17,340
Sunt reîncarnarea Taurului Șezut,
542
00:45:17,424 --> 00:45:19,718
marele şef de război Lakota.
543
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
Nu prea mult timp pentru discuții, puștiule. Vorbi.
544
00:46:23,281 --> 00:46:25,241
Sunt reîncarnarea Taurului Șezut,
545
00:46:25,325 --> 00:46:26,910
marele şef de război Lakota.
546
00:46:28,411 --> 00:46:32,165
Se pare că cineva s-a uitat
prea multe filme cu cowboy și indiene.
547
00:46:32,248 --> 00:46:34,375
Am călătorit
prin secole de moarte,
548
00:46:34,459 --> 00:46:37,003
doar pentru a descoperi
că ai abandonat obiceiurile,
549
00:46:37,086 --> 00:46:39,422
cultura, armele poporului nostru.
550
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
Mult prea multe.
551
00:46:45,637 --> 00:46:47,222
Hei, Hank. Ce naiba, omule?
552
00:46:49,557 --> 00:46:53,102
L-am găsit căutând.
Puștiul spune că este Taurul Șezut.
553
00:46:53,186 --> 00:46:55,480
Crezi asta? Taurul Șezut.
554
00:46:55,563 --> 00:46:58,525
Bine. Un copil alb ciudat. Notat.
555
00:46:58,608 --> 00:47:02,529
Acest copil alb ciudat trăiește
în aceeași remorcă cu Dillon Maclntosh.
556
00:47:02,612 --> 00:47:05,824
Ai auzit. Cămașa fantomă
a fost furat aseară.
557
00:47:05,907 --> 00:47:08,701
Da. Niște bandiți au scos
o casă plină de năluci.
558
00:47:08,785 --> 00:47:10,662
Bună scăpare, nenorocitule. La dracu.
559
00:47:10,745 --> 00:47:15,458
Ei bine, cuvântul este Big Fun Dave
a fost găsit înjunghiat în această dimineață.
560
00:47:15,542 --> 00:47:19,045
O carieră goală
la jumătatea distanței dintre acolo și aici.
561
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
Și crezi că cei doi au furat cămașa?
562
00:47:22,048 --> 00:47:25,593
L-am văzut la restaurant zilele trecute
vorbind cu Roy Lee Dean.
563
00:47:26,261 --> 00:47:30,431
Acea piață neagră, colonialistă
nenorocit de furt de artefacte.
564
00:47:31,391 --> 00:47:34,352
Roy Lee Dean. Cămașă fantomă furată.
565
00:47:34,435 --> 00:47:36,521
Big Fun Dave a fost ucis.
566
00:47:36,604 --> 00:47:39,649
Acum copilul Billy Jack rătăcește
în jurul rez.
567
00:47:40,400 --> 00:47:42,944
- Huh.
- Poate că ştie ceva.
568
00:47:43,027 --> 00:47:44,027
Da.
569
00:47:45,029 --> 00:47:47,282
„Bărbații își fac propria istorie,
570
00:47:47,365 --> 00:47:49,617
dar ei nu fac cum vor.”
571
00:47:51,035 --> 00:47:52,662
Franz Fanon, nu?
572
00:47:53,496 --> 00:47:56,165
Sau este tipul acela de Zizek care-ți place atât de mult?
573
00:47:56,249 --> 00:47:58,334
Omule, trebuie să-ți citești.
574
00:47:58,418 --> 00:48:00,753
Acesta este Karl nenorocit de Marx.
575
00:48:01,379 --> 00:48:02,547
Acum haide.
576
00:48:02,630 --> 00:48:04,799
Să vedem dacă rahat
știe niște prostii.
577
00:48:14,267 --> 00:48:15,435
Bine, puștiule.
578
00:48:16,477 --> 00:48:19,188
Știm că locuiești cu Dillon Maclntosh.
579
00:48:19,272 --> 00:48:20,523
Ce punea la cale?
580
00:48:23,192 --> 00:48:24,861
Îți plac indienii, nu?
581
00:48:24,944 --> 00:48:27,780
Ei bine, ai o afacere adevărată
chiar aici în fața ta.
582
00:48:27,864 --> 00:48:29,657
El este Hank. Sunt Ghost Eye.
583
00:48:29,741 --> 00:48:30,825
Să vorbim.
584
00:48:30,909 --> 00:48:32,994
- Ochiul fantomei.
- Mm-hmm.
585
00:48:33,077 --> 00:48:35,204
Acesta este numele spiritului tău?
586
00:48:35,288 --> 00:48:36,623
Nu.
587
00:48:36,706 --> 00:48:40,543
Ți s-a dat
după o faptă sau o viziune specială?
588
00:48:40,627 --> 00:48:42,545
Nu, am inventat-o.
589
00:48:42,629 --> 00:48:44,213
Tu ce?
590
00:48:44,297 --> 00:48:46,966
Uite, numele meu de naștere este Alvin Jordan.
591
00:48:47,050 --> 00:48:48,927
Ghost Dog's, ca, filmul meu preferat
592
00:48:49,010 --> 00:48:51,346
și Ghostface Killah e acolo sus
în ceea ce privește rapperii, deci...
593
00:48:51,429 --> 00:48:53,640
Câine fantomă?
594
00:48:53,723 --> 00:48:55,767
Da. Cu Forest Whitaker.
595
00:48:56,684 --> 00:49:00,521
Este vorba despre un gangbanger negru
tip asasin care este de fapt un samurai.
596
00:49:00,605 --> 00:49:01,606
RZA a făcut coloana sonoră.
597
00:49:01,689 --> 00:49:06,319
Bătrânul Gary Farmer are un cameo grozav.
Ar trebui să verifici. E minunat.
598
00:49:08,112 --> 00:49:10,907
Ah, la dracu. Lasă-mă să ghicesc.
599
00:49:10,990 --> 00:49:13,451
Ai întrebări
despre tipi și pipe pentru pace.
600
00:49:13,534 --> 00:49:14,619
Rahat așa?
601
00:49:15,954 --> 00:49:18,665
Pot vorbi cu tine, Hank.
602
00:49:18,748 --> 00:49:21,960
Se pare că încă știi vechile moduri.
603
00:49:32,428 --> 00:49:33,428
Hei.
604
00:49:34,138 --> 00:49:37,600
Dacă trageți rahatul ăsta de menestrel cu fața roșie
pe tipul greșit de aici,
605
00:49:37,684 --> 00:49:39,727
vei ajunge
cu un tomahawk tactic
606
00:49:39,811 --> 00:49:42,146
- în mijlocul frunții.
- Aşa să fie.
607
00:49:42,230 --> 00:49:44,357
Acest vas poate fi aruncat pentru altul.
608
00:49:44,440 --> 00:49:46,526
„Acest vas poate fi aruncat
pentru altul"?
609
00:49:46,609 --> 00:49:48,903
Ce dracu e asta? huh?
610
00:49:48,987 --> 00:49:50,446
Așa crezi că vorbim?
611
00:49:50,530 --> 00:49:53,199
Nu este nevoie de multe cuvinte
să spună adevărul.
612
00:49:53,282 --> 00:49:56,160
Multe. Citatul este,
„Nu este nevoie de multe cuvinte”
613
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
și de fapt, uneori o face.
614
00:49:58,329 --> 00:50:00,248
Deci, l-ai văzut pe Dillon azi sau ce?
615
00:50:00,331 --> 00:50:01,582
Da, am.
616
00:50:01,666 --> 00:50:03,084
Da? Bun.
617
00:50:03,167 --> 00:50:05,167
S-a întâmplat să aibă
o cămașă veche indiană cu el?
618
00:50:05,211 --> 00:50:06,211
Da.
619
00:50:06,254 --> 00:50:08,339
Nici un rahat. Mai este la tine acasa?
620
00:50:08,423 --> 00:50:10,800
Nu. Femeia albă o are.
621
00:50:10,883 --> 00:50:13,678
Ce femeie albă?
Mama ta, sora ta, cine?
622
00:50:13,761 --> 00:50:16,264
Familia mea locuiește în Marele Spirit.
623
00:50:16,347 --> 00:50:18,433
Ei sunt eliberați de acest pământ nenorocit.
624
00:50:18,516 --> 00:50:20,810
Haide, puștiule. Sfinte rahat.
625
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
Uite, am înțeles.
626
00:50:25,148 --> 00:50:27,567
Copilăria mea a fost și un spectacol de rahat.
627
00:50:27,650 --> 00:50:30,069
Obișnuiam să mă prefac
Eram Jimmy Superfly Snuka
628
00:50:30,153 --> 00:50:32,113
până când am împlinit 13 ani.
629
00:50:32,196 --> 00:50:35,116
Deci trauma,
transferul, înțeleg asta.
630
00:50:35,199 --> 00:50:38,077
Dar trebuie să tai
rahatul asta.
631
00:50:38,161 --> 00:50:41,748
Aceasta nu este tocmai epoca de aur
de însuşire culturală chiar acum.
632
00:50:41,831 --> 00:50:42,831
Mă simți?
633
00:50:47,378 --> 00:50:49,255
Îmi amintesc de mai mulți cai pe vremea mea.
634
00:50:49,338 --> 00:50:50,423
Nenorocitul.
635
00:50:55,219 --> 00:50:57,805
Ah, e la fel de bine. Hmm?
636
00:50:57,889 --> 00:51:01,059
Toată această tehnologie modernă
și birocrație politică.
637
00:51:01,142 --> 00:51:04,062
La naiba, pun pariu că tu Sitting Bull
nici măcar nu și-ar putea conduce poporul
638
00:51:04,145 --> 00:51:05,625
oricum la cămașa fantomă zilele astea.
639
00:51:05,688 --> 00:51:08,775
- Bineînţeles că ar face-o.
- Oh da? Deci unde este?
640
00:51:11,069 --> 00:51:15,073
Femeia albă a spus că se întoarce
la casa tatălui ei din Wyoming.
641
00:51:15,156 --> 00:51:18,242
În cuvintele ei, un bărbat
de mare cruzime și violență.
642
00:51:18,326 --> 00:51:20,161
Presupun că tricoul fantomă este cu ea.
643
00:51:30,088 --> 00:51:32,173
Bună, tati. Eu sunt, Amanda.
644
00:51:32,924 --> 00:51:35,301
Um... uite, chiar am nevoie de ajutorul tău,
645
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
deci dacă promiți
să nu mă împuște la vedere, eu...
646
00:51:38,346 --> 00:51:39,806
Cred că o să vin acasă.
647
00:51:54,654 --> 00:51:56,614
Același plan?
648
00:51:56,697 --> 00:51:58,449
Același... plan.
649
00:52:14,257 --> 00:52:16,759
În regulă. Leagă-i mâinile.
650
00:52:21,681 --> 00:52:23,099
Bine, Sitting Bull.
651
00:53:05,558 --> 00:53:07,185
O zi frumoasa azi.
652
00:53:13,524 --> 00:53:16,736
Totuși, se spune că ar putea ploua.
653
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
Da.
654
00:53:21,157 --> 00:53:22,325
Aveți planuri mari de weekend?
655
00:53:22,408 --> 00:53:24,368
Hei, amice, azi nu este ziua naibii.
656
00:53:24,452 --> 00:53:25,578
chiar sunt...
657
00:53:25,661 --> 00:53:28,080
Ai artefactul?
658
00:53:30,124 --> 00:53:31,876
Am crezut că ești dulce.
659
00:53:31,959 --> 00:53:33,878
Il ai?
660
00:53:35,713 --> 00:53:37,006
Pot fi.
661
00:53:38,841 --> 00:53:40,092
G-da-mi-o.
662
00:53:42,303 --> 00:53:43,638
Nu.
663
00:53:44,222 --> 00:53:46,015
G-g-da-mi arta...
664
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
Fă-o.
665
00:53:58,027 --> 00:53:59,654
Doar dă-mi-o.
666
00:53:59,737 --> 00:54:02,073
La naiba. Împuşcă-mă.
667
00:55:26,324 --> 00:55:28,326
Ea... scapă.
668
00:55:53,851 --> 00:55:55,853
Unde dracu s-a dus?
669
00:57:12,096 --> 00:57:15,283
Știi, conducând până aici, eram puțin
teamă că băieții nu vor ști cine sunt.
670
00:57:15,307 --> 00:57:17,268
Dar presupun că încă pot recunoaște
671
00:57:17,351 --> 00:57:20,729
virtuțile mele tradiționale feminine
dupa toti acesti ani.
672
00:57:25,443 --> 00:57:28,028
Văd că încă nu ai pierdut
simțul tău al umorului.
673
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
Bine. Hm...
674
00:57:40,291 --> 00:57:41,876
Bine. În regulă.
675
00:57:44,420 --> 00:57:45,421
Tu câștigi.
676
00:57:45,504 --> 00:57:48,716
Ai avut dreptate și eu am greșit.
677
00:57:51,010 --> 00:57:52,511
Tata știe cel mai bine.
678
00:57:53,262 --> 00:57:56,765
Lumea este coruptă,
și nu ar fi trebuit să plec niciodată.
679
00:57:58,184 --> 00:57:59,226
Toate acestea.
680
00:58:01,770 --> 00:58:03,272
Bună, Amanda.
681
00:58:05,608 --> 00:58:07,943
Mama și surorile tale sunt înăuntru.
682
00:58:09,236 --> 00:58:11,071
House rules still apply.
683
00:58:12,823 --> 00:58:15,284
Ești binevenit să intri
dacă sunteți dispus să le respectați.
684
00:58:19,079 --> 00:58:20,289
Mulțumesc, domnule.
685
00:58:26,128 --> 00:58:28,714
Ea trebuie să fi coborât acolo.
686
00:58:30,674 --> 00:58:32,051
În regulă.
687
00:58:32,134 --> 00:58:34,845
Am avut-o și... las-o să plece.
688
00:58:34,929 --> 00:58:36,222
Erau copii.
689
00:58:37,389 --> 00:58:38,766
Ai făcut ceea ce trebuie.
690
00:58:44,021 --> 00:58:45,356
Tu stai aici.
691
00:58:46,899 --> 00:58:51,529
Unde... unde mergi?
692
00:58:51,612 --> 00:58:54,448
Ar trebui să aștepți în camion.
Ține arma aproape.
693
00:58:55,366 --> 00:58:58,536
Nu, eu-eu-nu... cred
ar trebui să... facem asta.
694
00:59:01,163 --> 00:59:03,582
Acel artefact valorează mulți bani.
695
00:59:03,666 --> 00:59:05,960
stiu, dar...
696
00:59:06,043 --> 00:59:08,045
Ei bine, ai nevoie de bani
pentru a merge la Nashville.
697
00:59:08,128 --> 00:59:10,839
Trebuie să arăți lumii
ce poti sa faci.
698
00:59:10,923 --> 00:59:14,760
Da, dar... mai sunt altele...
moduri, dar eu...
699
00:59:14,843 --> 00:59:19,014
Pot... să primesc un al doilea job-j.
Eu-eu-as putea...
700
00:59:19,098 --> 00:59:20,349
Ești bun?
701
00:59:22,351 --> 00:59:25,062
La... cântând?
702
00:59:26,605 --> 00:59:28,857
Eu-eu-nu stiu.
703
00:59:30,568 --> 00:59:31,777
Da, o faci.
704
00:59:35,698 --> 00:59:41,036
Da. Sunt... destul de... al naibii de bine.
705
00:59:46,208 --> 00:59:47,418
Iată.
706
01:00:26,081 --> 01:00:28,000
Nu pot să cred că te-ai întors.
707
01:00:28,584 --> 01:00:30,377
Da, ei bine, este doar pentru seara asta.
708
01:00:31,337 --> 01:00:33,005
Atunci o să-mi scot fundul din nou de aici.
709
01:00:43,349 --> 01:00:45,309
Deci, unde ai fost în toți acești ani?
710
01:00:46,727 --> 01:00:48,270
Oklahoma.
711
01:00:48,354 --> 01:00:49,855
New Jersey.
712
01:00:49,938 --> 01:00:51,857
Dakota de Sud.
713
01:00:51,940 --> 01:00:53,150
Paradis.
714
01:00:57,112 --> 01:00:58,112
Deci...
715
01:00:59,281 --> 01:01:00,866
dacă vei pleca din nou...
716
01:01:02,326 --> 01:01:04,953
ne vei lua cu tine de data asta?
717
01:01:08,999 --> 01:01:12,419
Abby, nici măcar nu pot avea grijă de mine.
718
01:01:18,092 --> 01:01:19,343
Îmi pare rău.
719
01:01:22,346 --> 01:01:24,348
Nu uita să te speli de machiaj.
720
01:01:25,391 --> 01:01:26,475
Regulile casei.
721
01:01:27,976 --> 01:01:29,478
Știi cum ajunge tata.
722
01:01:40,739 --> 01:01:42,825
Ai cămașa fantomă, nu?
723
01:01:42,908 --> 01:01:44,118
E mort?
724
01:01:44,201 --> 01:01:47,079
Dillon?
Da, e destul de mort.
725
01:01:47,996 --> 01:01:50,999
La dracu. Uite, nu am vrut să-l ucid.
726
01:01:51,083 --> 01:01:53,419
Uite, doamnă,
Nu-mi pasă, bine?
727
01:01:53,502 --> 01:01:56,302
De fapt, nu-mi pasă deloc
cine ești sau de ce ai făcut-o.
728
01:01:56,380 --> 01:01:58,132
Tot ce vreau este artefactul,
729
01:01:58,215 --> 01:02:00,652
si sunt dispus sa platesc
o sumă foarte generoasă de bani pentru el.
730
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
Cât de generos?
731
01:02:04,012 --> 01:02:07,057
Sute de mii de dolari în numerar.
Oferta finala.
732
01:02:07,141 --> 01:02:08,934
La dracu. Bine. Cum o facem?
733
01:02:09,017 --> 01:02:11,705
Cum crezi că o facem? iti dau
banii, îmi dai cămașa.
734
01:02:11,729 --> 01:02:13,522
- A fost deteriorat?
- Eu nu cred acest lucru.
735
01:02:14,356 --> 01:02:15,983
Tu singur?
736
01:02:16,066 --> 01:02:17,066
Da.
737
01:02:18,652 --> 01:02:20,404
Ar trebui să îmi fixez locația pentru tine?
738
01:02:20,487 --> 01:02:23,574
Ce idee inspirată.
Da, ar fi grozav.
739
01:02:25,617 --> 01:02:27,995
Bine, ar trebui să-l primești chiar acum.
740
01:02:28,078 --> 01:02:29,830
O să suni de la acest număr,
741
01:02:29,913 --> 01:02:31,273
sau ar trebui sa ma astept...
742
01:05:22,878 --> 01:05:26,548
Hei. W-Ce naiba esti...
mergi până aici?
743
01:05:33,347 --> 01:05:35,390
Stai jos. Stai linistit.
744
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Crede-mă pentru asta.
745
01:05:43,231 --> 01:05:46,109
Și acum,
avem două fise de schimb.
746
01:05:55,327 --> 01:05:56,536
Bună, mamă.
747
01:05:59,539 --> 01:06:00,707
Mi-a fost dor de tine.
748
01:06:03,210 --> 01:06:04,544
Unde e Calliope?
749
01:06:21,019 --> 01:06:22,062
Cum te simți, fiule?
750
01:06:23,355 --> 01:06:24,439
Sunt bine.
751
01:06:25,983 --> 01:06:27,067
sunt doar...
752
01:06:28,443 --> 01:06:29,444
sunt bine.
753
01:06:30,570 --> 01:06:32,781
Ești oaspete într-o casă necunoscută
754
01:06:32,864 --> 01:06:34,324
cu obiceiuri necunoscute.
755
01:06:35,200 --> 01:06:38,036
Un anumit disconfort este de înțeles.
756
01:06:38,954 --> 01:06:41,915
Da, sigur. Presupun că asta este.
757
01:06:45,752 --> 01:06:46,795
La început.
758
01:06:46,878 --> 01:06:50,048
Deși în cele din urmă o gazdă
nu pot să nu mă jignesc
759
01:06:50,966 --> 01:06:54,011
dacă acel disconfort
nu se potolește în cele din urmă.
760
01:06:56,722 --> 01:06:57,722
Oh.
761
01:06:58,932 --> 01:07:00,976
Îmi pare rău, domnule.
762
01:07:03,562 --> 01:07:04,813
Amanda?
763
01:07:05,397 --> 01:07:06,398
Da, domnule.
764
01:07:07,941 --> 01:07:09,651
Vă rugăm să ajutați oaspetele nostru să se relaxeze.
765
01:07:18,035 --> 01:07:19,036
Da, domnule.
766
01:07:20,120 --> 01:07:21,163
Multumesc.
767
01:07:37,012 --> 01:07:40,515
Adam a fost format mai întâi, apoi Eva.
768
01:07:42,142 --> 01:07:46,605
Dar a fost Eva, nu Adam,
care a fost mai întâi dus în păcat.
769
01:07:47,981 --> 01:07:51,485
Deci, de aici rezultă rolul lui Eve acum
770
01:07:52,235 --> 01:07:53,820
este să-l sprijini pe Adam.
771
01:07:54,905 --> 01:07:56,698
Să-l mulțumesc și să-l mângâie.
772
01:08:00,786 --> 01:08:02,079
În reparație.
773
01:08:03,413 --> 01:08:06,249
Hiram, domnule, am găsit un glumeț
cotrobăind prin pădure.
774
01:08:25,519 --> 01:08:30,524
Deci... ce esti? Agent federal?
775
01:08:30,607 --> 01:08:32,067
Nu, domnule.
776
01:08:32,150 --> 01:08:34,945
Pickup-ul meu s-a stricat pe drum.
777
01:08:36,780 --> 01:08:39,157
Sau doar un fel de pervers?
778
01:08:39,241 --> 01:08:42,702
Voiam doar să întreb
pentru ceva ajutor cu motorul meu.
779
01:08:43,453 --> 01:08:45,956
Hiram, se târâia prin pădure.
780
01:08:46,039 --> 01:08:47,457
În pădure?
781
01:08:50,627 --> 01:08:52,462
Fiule, aveai să întrebi un urs?
782
01:08:52,546 --> 01:08:54,548
Nu, domnule.
783
01:08:54,631 --> 01:08:55,966
Ce-i asta?
784
01:08:58,969 --> 01:09:00,428
A fost amuzant.
785
01:09:16,528 --> 01:09:18,446
A fost cam amuzant, nu-i așa?
786
01:09:19,906 --> 01:09:23,535
Fiule, aveai să întrebi un urs?
787
01:09:25,787 --> 01:09:28,165
Hei, cine spune că nu pot fi amuzant? huh?
788
01:09:28,248 --> 01:09:30,041
- Nu eu, domnule.
- Nici eu.
789
01:09:30,125 --> 01:09:31,710
Nici eu.
790
01:09:31,793 --> 01:09:33,837
Fiule, aveai să întrebi un urs?
791
01:09:35,922 --> 01:09:37,132
Toată lumea, ascultați. Asculta.
792
01:09:37,215 --> 01:09:40,343
Fiule, aveai să întrebi un urs?
793
01:09:42,470 --> 01:09:43,805
Întreabă un urs.
794
01:09:43,889 --> 01:09:45,640
Ce naiba caută aici?
795
01:09:48,101 --> 01:09:51,229
Tată, fiul ăsta de cățea
tocmai a încercat să mă jefuiască sub amenințarea armei.
796
01:09:59,613 --> 01:10:02,532
Oh...
797
01:10:04,993 --> 01:10:07,204
Eu și fiica mea
798
01:10:07,287 --> 01:10:09,331
poate avea diferențele noastre,
799
01:10:10,040 --> 01:10:13,126
dar nu voi tolera pe nimeni...
800
01:10:13,210 --> 01:10:15,754
...amenințănd sfințenia vieții ei.
801
01:10:26,348 --> 01:10:28,099
Oh, la naiba!
802
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
La naiba! La dracu '!
803
01:10:33,563 --> 01:10:35,732
- Atenţie.
- Ce naiba?
804
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Intră înăuntru!
805
01:10:39,194 --> 01:10:41,154
Hiram, domnule, te-am prins.
806
01:10:41,238 --> 01:10:42,697
Haide. O să fii bine.
807
01:10:43,490 --> 01:10:45,700
Bară ușile!
Nu lăsa pe nimeni să intre.
808
01:10:46,826 --> 01:10:49,037
Sunt dracului peste tot!
809
01:10:49,120 --> 01:10:50,830
Taci.
810
01:10:53,917 --> 01:10:56,753
- Hiram! Hiram!
- Scoală-te!
811
01:10:56,836 --> 01:10:59,089
Hiram! Hiram!
812
01:11:00,757 --> 01:11:01,841
Ce vor ei?
813
01:11:01,925 --> 01:11:03,218
Trebuie să le vrea femeile noastre.
814
01:11:03,301 --> 01:11:05,303
Nu, omule. Ei vor cămașa!
815
01:11:05,387 --> 01:11:06,614
- Ce cămaşă?
- Ei continuă să tragă în noi.
816
01:11:06,638 --> 01:11:09,432
La naiba...
Am furat această cămașă veche indiană,
817
01:11:09,516 --> 01:11:11,786
și am venit aici pentru protecție,
și trebuie să fi aflat.
818
01:11:13,979 --> 01:11:15,373
Deci vom primi
aceste arme scoase sau ce?
819
01:11:15,397 --> 01:11:17,065
Avem nevoie de toți înarmați. Arată de forță.
820
01:11:17,148 --> 01:11:18,834
Bine, asta e singura cale
îi vom speria.
821
01:11:18,858 --> 01:11:21,403
Scuzați-mă. Înarmați femeile?
Eu nu cred acest lucru.
822
01:11:21,486 --> 01:11:23,613
Hiram?
823
01:11:23,697 --> 01:11:26,324
Deschide-te!
824
01:11:26,408 --> 01:11:28,618
Deschide ușa naibii.
825
01:11:32,998 --> 01:11:34,541
Continuă cu atacul.
826
01:11:35,166 --> 01:11:36,459
Nu te opri.
827
01:11:39,587 --> 01:11:41,089
Hiram!
828
01:11:43,842 --> 01:11:47,053
Hiram, ce vom face?
829
01:11:47,137 --> 01:11:49,824
O să scoatem nenorocitele de arme
ca să nu fim omorâți.
830
01:11:49,848 --> 01:11:52,642
Bine? Mamă, ascultă. Uită-te la mine.
831
01:11:52,726 --> 01:11:57,105
Să-ți spun că a fost vina mea.
Vina mea, bine? Bine?
832
01:11:57,814 --> 01:11:58,814
Bine.
833
01:11:59,482 --> 01:12:01,735
Mamă, cheile.
Am nevoie de cheile pentru a ajunge la arme.
834
01:12:01,818 --> 01:12:03,862
- Bine. Bine.
- Grace.
835
01:12:03,945 --> 01:12:05,822
- Sunt mai multe.
- Grace. Nu...
836
01:12:07,407 --> 01:12:09,326
Mamă, dă-mi cheile te rog!
837
01:12:09,409 --> 01:12:12,203
- Nu o face!
- Ei încă trag în noi!
838
01:12:12,287 --> 01:12:14,122
La naiba, da.
839
01:12:14,789 --> 01:12:17,042
- La naiba.
- Ce se întâmplă acolo?
840
01:12:18,960 --> 01:12:21,546
Nu cred, dragă.
Nu la ceasul meu.
841
01:12:54,996 --> 01:12:57,165
Merge. Merge.
842
01:12:57,248 --> 01:12:58,166
Grabă!
843
01:12:58,249 --> 01:13:00,085
Amanda, du-te mai repede.
844
01:13:02,003 --> 01:13:03,939
Hei, hei, hei.
Ce crezi că faci?
845
01:13:03,963 --> 01:13:05,243
Care naiba de cheie este?
846
01:13:06,633 --> 01:13:08,551
- Hiram o interzice.
- Oh, la naiba!
847
01:13:10,762 --> 01:13:12,597
Mamă, împușcă-l.
848
01:13:14,724 --> 01:13:17,102
- Nu va trage.
- La naiba!
849
01:13:22,607 --> 01:13:24,776
- Abby!
- Hei, idiotule.
850
01:13:30,949 --> 01:13:32,826
Tocmai am curățat podeaua asta.
851
01:13:39,374 --> 01:13:40,625
Ce se întâmplă?
852
01:13:41,584 --> 01:13:43,253
Uau, uite!
853
01:13:43,336 --> 01:13:45,422
- Nici măcar nu sunt înarmat.
- Hei, deschide.
854
01:13:45,505 --> 01:13:47,340
Bine, doar sunt
fiul vitreg al acelui fiu de cățea.
855
01:13:47,424 --> 01:13:49,300
Nu am vrut să ajung la nenorocitul asta
856
01:13:49,384 --> 01:13:50,945
Casuța din prerie,
oricare ar fi acesta.
857
01:13:50,969 --> 01:13:52,929
Deschide ușa naibii.
858
01:13:53,012 --> 01:13:54,812
- O, Doamne!
- Nu-l lăsa afară!
859
01:13:56,641 --> 01:13:58,017
Ce naiba?
860
01:13:58,101 --> 01:13:59,141
Împuşcă-l!
861
01:14:12,073 --> 01:14:13,073
fată bună.
862
01:14:14,993 --> 01:14:17,162
Isus,
se împușc între ei.
863
01:14:24,961 --> 01:14:26,212
Calliope?
864
01:14:28,339 --> 01:14:29,757
Amanda?
865
01:14:31,885 --> 01:14:33,887
Să plecăm cu toții de aici de data asta.
866
01:14:35,013 --> 01:14:36,097
Bine?
867
01:14:50,361 --> 01:14:51,681
Nu. Nu, te rog. Vă rog.
868
01:14:59,579 --> 01:15:00,705
Ține-ți focul!
869
01:15:05,919 --> 01:15:07,670
Numele este Henry Alvin Jordan.
870
01:15:08,713 --> 01:15:10,298
Dar îi răspund lui Ghost Eye.
871
01:15:11,591 --> 01:15:15,094
Născut și crescut
în lagărul de prizonieri de război numărul 334.
872
01:15:16,179 --> 01:15:18,681
Sunt liderul Societății Red Thunder.
873
01:15:19,641 --> 01:15:23,102
Este o armată populară devotată
pentru a ne menține tradițiile
874
01:15:23,186 --> 01:15:26,064
și restabilirea domeniului nostru propriu.
875
01:15:27,065 --> 01:15:28,441
Un popor ce?
876
01:15:29,192 --> 01:15:31,027
O armată populară!
877
01:15:32,278 --> 01:15:34,781
- A ce?
- Isuse, doamnă.
878
01:15:35,365 --> 01:15:38,409
Știi mișcarea indienilor americani,
Panterele Negre?
879
01:15:38,493 --> 01:15:39,577
Nu.
880
01:15:39,661 --> 01:15:43,748
Ei bine, așa suntem.
Luptători pentru libertate, războinici de gherilă,
881
01:15:43,831 --> 01:15:45,500
sa nu te lase dracu.
882
01:15:45,583 --> 01:15:46,960
Cine eşti tu?
883
01:15:47,043 --> 01:15:49,879
Numele meu este Amanda Bethany Starr.
884
01:15:51,548 --> 01:15:53,174
Dar îi răspund lui Mandy.
885
01:15:54,425 --> 01:15:58,388
Și, uh, chiar acum, se pare că sunt
în mijlocul unei nenorocite de crime,
886
01:15:58,471 --> 01:16:00,723
deci nu trebuie să mă las dracu cu nici eu.
887
01:16:00,807 --> 01:16:02,141
ce vrei?
888
01:16:02,225 --> 01:16:03,518
Cămașa fantomă.
889
01:16:04,310 --> 01:16:05,562
Deci ce este?
890
01:16:05,645 --> 01:16:06,938
Este al nostru.
891
01:16:07,605 --> 01:16:09,983
Este un simbol al istoriei noastre
și independența noastră.
892
01:16:10,066 --> 01:16:11,901
A fost furat din tribul nostru.
893
01:16:12,694 --> 01:16:15,238
Da, ei bine, cred
toți avem problemele noastre.
894
01:16:15,822 --> 01:16:17,925
În plus, chestia aia se presupune
să merite o grămadă de bani.
895
01:16:17,949 --> 01:16:19,534
Nu o să o predau doar.
896
01:16:20,118 --> 01:16:22,579
Atunci vrei să încheie un fel de înțelegere?
897
01:16:22,662 --> 01:16:24,289
Putem incerca.
898
01:16:25,832 --> 01:16:27,917
Ai spus-o. Scul.
899
01:16:35,008 --> 01:16:37,594
- Avem fratele tău mai mic.
- Ce frate?
900
01:16:39,846 --> 01:16:44,017
Nu am un frate mai mic.
El este fiul meu, Cal,
901
01:16:44,100 --> 01:16:46,477
si nu are absolut nimic
a face cu asta.
902
01:16:47,061 --> 01:16:48,354
Încearcă să-i spui asta.
903
01:16:48,438 --> 01:16:51,691
El spune că el este reîncarnarea
a Taurului Șezut.
904
01:16:52,358 --> 01:16:57,989
De fapt, el a promis că ne va conduce,
oamenii lui, la cămașa fantomă.
905
01:16:58,906 --> 01:17:01,618
Știi, eu însumi eram destul de sceptic,
906
01:17:01,701 --> 01:17:05,997
dar trebuie sa spun...
până acum, atât de bine.
907
01:17:07,123 --> 01:17:10,168
Uite, omule, e un tip
în drum aici chiar acum
908
01:17:10,251 --> 01:17:13,087
cine vrea sa cumpere
prețioasa ta cămașă fantomă. Bine?
909
01:17:13,171 --> 01:17:15,632
Numele lui este Roy Lee Dean.
910
01:17:15,715 --> 01:17:19,052
Ai grijă de el,
și-ți dau dracu’ cămașa. Bine?
911
01:17:19,135 --> 01:17:21,429
Dar eu și familia mea
păstrează banii ticălosului.
912
01:17:21,512 --> 01:17:23,931
Câștig-câștig și primim cu toții
la naiba de la Dodge.
913
01:17:25,391 --> 01:17:27,894
În regulă. Ți-ai făcut o afacere.
914
01:17:27,977 --> 01:17:29,020
Bun.
915
01:17:30,188 --> 01:17:32,190
Acum trimite băiatul
și toți vom aștepta cu răbdare
916
01:17:32,273 --> 01:17:34,233
pentru ca domnul Fuckface să sosească.
917
01:17:34,317 --> 01:17:37,695
În nici un caz. Ne ținem de copil.
918
01:17:37,779 --> 01:17:40,990
Încercați să ne traversați, a dispărut.
919
01:17:41,074 --> 01:17:43,409
- Ai inteles asta?
- Da, am înțeles asta.
920
01:17:44,369 --> 01:17:47,705
Dar dacă ai pus
o zgârietură pe brațul fiului meu,
921
01:17:47,789 --> 01:17:49,999
O să te înjunghi în inimă.
922
01:17:50,083 --> 01:17:51,167
Ai inteles asta?
923
01:17:51,250 --> 01:17:54,170
Da. Prind deriva generală.
924
01:17:59,133 --> 01:18:01,844
Un fiu? Cine este tatăl?
925
01:18:03,971 --> 01:18:05,765
Nu știu, mamă.
926
01:18:05,848 --> 01:18:08,059
Îți amintești numele
din fiecare nemernic
927
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
care l-a plătit pe tata să petreacă o oră
în spatele acelei uși?
928
01:18:15,400 --> 01:18:16,400
Deci...
929
01:18:17,443 --> 01:18:20,029
cum au fost lucrurile aici?
930
01:18:23,116 --> 01:18:27,537
Mai bine acum.
931
01:19:25,887 --> 01:19:27,638
Hei, cowboy-ul este în viață.
932
01:19:38,566 --> 01:19:40,359
Hmm? Mm. Mm.
933
01:19:40,443 --> 01:19:42,528
Shh. Vine cineva.
934
01:19:51,537 --> 01:19:52,537
Huh.
935
01:20:04,133 --> 01:20:07,261
Trebuie să mă glumiți.
936
01:20:07,345 --> 01:20:09,847
Ridica.
937
01:20:12,391 --> 01:20:13,559
La dracu.
938
01:20:17,230 --> 01:20:19,982
Sper că îmi vor scrie numele corect
în ziare.
939
01:20:22,360 --> 01:20:23,694
Uh-uh.
940
01:20:58,521 --> 01:20:59,939
Bine, sunt aici.
941
01:21:00,898 --> 01:21:03,734
Să încercăm să facem asta
rapid și ușor, bine?
942
01:21:03,818 --> 01:21:05,152
Tu singur?
943
01:21:06,028 --> 01:21:09,615
Intr-adevar sunt. Tu ce mai faci?
944
01:21:12,159 --> 01:21:13,995
La naiba, da. Desigur.
945
01:21:15,705 --> 01:21:18,624
Ce-i cu bieții ăștia morți hombres
pe veranda ta din față?
946
01:21:18,708 --> 01:21:22,461
O mică dramă de familie.
Ai banii aia?
947
01:21:29,427 --> 01:21:32,346
Am 50 de mii chiar aici
iar ceilalți 50 în portbagaj
948
01:21:32,430 --> 01:21:33,806
când facem schimbul.
949
01:21:34,515 --> 01:21:36,142
Ai cămașa aia fantomă?
950
01:21:36,225 --> 01:21:39,604
Da. Adu-mi toți banii
și îți voi arăta exact unde este.
951
01:21:39,687 --> 01:21:42,815
Nu știu.
Asta mă face să îmi asum mult risc.
952
01:21:42,899 --> 01:21:45,568
Să nu ne gândim prea mult la o situație fericită.
953
01:21:47,904 --> 01:21:51,157
Oh, și unul dintre aceste bietele hombres morți?
954
01:21:51,240 --> 01:21:52,325
El nu e atât de mort.
955
01:21:52,408 --> 01:21:53,826
Da, bine, ar trebui să fie.
956
01:21:53,910 --> 01:21:55,494
Ce zici de asta?
957
01:21:55,578 --> 01:21:59,498
Ca un gest de bunăvoință, voi avea grijă
a acestui cadavru târât pentru tine.
958
01:21:59,582 --> 01:22:01,834
Doar adu-mă
cămașa aia drăguță indiană,
959
01:22:01,918 --> 01:22:04,462
vei fi cu 100.000 de dolari mai bogat.
960
01:22:04,545 --> 01:22:07,381
Da, și de unde naiba știu
nu o să mă împuști și pe mine?
961
01:22:07,465 --> 01:22:09,425
Doamnă, uită-te la mașina mea.
962
01:22:10,009 --> 01:22:12,887
Vino să te uiți la astea
cizme din piele de șarpe la comandă
963
01:22:12,970 --> 01:22:15,723
și această cataramă de centură de epocă din secolul al XIX-lea,
964
01:22:15,806 --> 01:22:19,977
dăruit pentru mine
de însuşi domnul Wilford Brimley.
965
01:22:20,061 --> 01:22:21,395
Bine, deci?
966
01:22:21,479 --> 01:22:22,479
Deci...
967
01:22:23,105 --> 01:22:26,859
Sunt cel mai respectat dealer din regiune
în artefacte occidentale de vârf
968
01:22:26,943 --> 01:22:31,113
și al naibii de mers,
întruchipare vorbitoare a codului de cowboy.
969
01:22:31,197 --> 01:22:34,408
Adică... cuvântul meu este legătura mea.
970
01:22:35,117 --> 01:22:38,829
La fel ca pentru informare,
cadavrul de aici încă se târăște departe.
971
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Bine, atunci împușcă nenorocitul!
972
01:22:41,582 --> 01:22:42,582
Da?
973
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
fericit să.
974
01:22:48,547 --> 01:22:50,508
Bine. Du-te, du-te.
975
01:22:54,387 --> 01:22:56,722
Nu, nu...
976
01:22:58,349 --> 01:22:59,767
Îți fac o favoare, omule.
977
01:22:59,850 --> 01:23:01,060
Mm-mm!
978
01:23:01,143 --> 01:23:02,853
Mm!
979
01:23:04,230 --> 01:23:06,649
Uimitor.
980
01:23:11,862 --> 01:23:13,155
Reggie Dale.
981
01:23:13,239 --> 01:23:16,701
Foarte încet și foarte atent
uită-te afară.
982
01:23:20,997 --> 01:23:22,039
Vai.
983
01:23:28,963 --> 01:23:30,506
Stabil acum.
984
01:23:30,589 --> 01:23:34,927
Amintiți-vă, acest lucru este pur și simplu
o tranzacție comercială.
985
01:23:35,011 --> 01:23:36,929
Nu e nevoie să te emotionezi.
986
01:23:37,013 --> 01:23:38,514
Toată lumea rămâne calmă.
987
01:23:38,597 --> 01:23:40,558
Ce zici să pleci
toți banii de pe teren,
988
01:23:40,641 --> 01:23:44,228
urcă înapoi în mașină,
și apoi alungă calm dracului.
989
01:23:44,311 --> 01:23:45,563
Nu asta era afacerea noastră!
990
01:23:45,646 --> 01:23:48,566
Da, nici un bărbat înarmat nu a fost
ascuns în cufărul tău.
991
01:23:49,191 --> 01:23:50,191
La dracu.
992
01:23:51,152 --> 01:23:52,319
Bine, uite...
993
01:23:53,571 --> 01:23:58,367
Sunt dispus să merg până la 150 de mii,
și toți îl împărțiți cum doriți.
994
01:23:58,451 --> 01:24:01,370
Nu totul este de vânzare,
dracului capitalist.
995
01:24:01,454 --> 01:24:03,247
Ești depășit numeric, omule.
996
01:24:03,330 --> 01:24:06,292
Lasă banii
și plecați cât mai puteți.
997
01:24:06,375 --> 01:24:08,753
Trebuie să scoatem măcar o parte.
998
01:24:08,836 --> 01:24:10,463
Broads sau indienii?
999
01:24:10,546 --> 01:24:12,006
Sunt nativii americani, Reggie Dale,
1000
01:24:12,089 --> 01:24:14,009
și încetează să-mi distragi atenția.
Încerc să negociez.
1001
01:24:14,050 --> 01:24:17,261
Oh da? Cu exact
ce pârghie, domnule om de afaceri?
1002
01:24:18,095 --> 01:24:19,430
Oh.
1003
01:24:19,513 --> 01:24:20,681
Nu pot să cred.
1004
01:24:21,682 --> 01:24:23,184
Dipshit are dreptate.
1005
01:24:25,186 --> 01:24:26,353
Jos!
1006
01:24:27,229 --> 01:24:28,481
La naiba, da, unchiul Roy Lee.
1007
01:24:37,782 --> 01:24:38,782
Mmm!
1008
01:24:39,658 --> 01:24:41,368
Ce face ea?
1009
01:24:59,762 --> 01:25:01,305
Ea ne-a dat departe.
1010
01:25:03,307 --> 01:25:05,684
Cal, unde esti?
1011
01:25:05,768 --> 01:25:06,977
- Cal!
- Mmm.
1012
01:25:19,782 --> 01:25:20,908
La dracu.
1013
01:25:24,411 --> 01:25:26,122
Hmm?
1014
01:25:38,050 --> 01:25:40,302
Sunt reîncarnarea Taurului Șezut,
1015
01:25:40,386 --> 01:25:42,179
marele şef de război Lakota.
1016
01:25:42,263 --> 01:25:44,431
Mmm.
1017
01:25:44,515 --> 01:25:45,933
M-am întors.
1018
01:25:46,016 --> 01:25:47,016
Mmm...
1019
01:25:49,353 --> 01:25:53,524
Este un...
Este o onoare să te... cunosc.
1020
01:25:55,609 --> 01:26:02,283
Ai nevoie de... ajutor pentru a aduce...
cămașă fantomă... înapoi la... oamenii tăi?
1021
01:26:04,326 --> 01:26:05,870
Da, te rog.
1022
01:26:06,787 --> 01:26:07,787
Bine.
1023
01:26:16,922 --> 01:26:18,174
Asta e ea?
1024
01:26:23,762 --> 01:26:27,349
Oricine ai fi,
Știu că încă ești acolo.
1025
01:26:29,977 --> 01:26:32,479
Doar dacă nu ești prea rahat
să-ți ții loc,
1026
01:26:33,105 --> 01:26:35,274
hai să-l scoatem chiar acum.
1027
01:26:43,282 --> 01:26:44,282
La dracu.
1028
01:27:07,765 --> 01:27:10,601
Aw. Nu e de mirare că am câștigat.
1029
01:27:23,822 --> 01:27:25,783
Chelnerița e aici?
1030
01:27:29,620 --> 01:27:31,580
Păstrare mare, nu?
1031
01:27:34,583 --> 01:27:35,626
La naiba.
1032
01:27:40,130 --> 01:27:41,130
Cal!
1033
01:27:43,092 --> 01:27:46,679
Știu că am distrus totul,
dar încă sunt mama ta, bine?
1034
01:27:48,389 --> 01:27:52,559
pot fi. vreau sa fiu. Chiar da.
1035
01:27:55,062 --> 01:28:00,401
Mama a murit
cu multi, multi ani in urma.
1036
01:28:06,782 --> 01:28:07,825
Da.
1037
01:28:10,286 --> 01:28:11,495
Bănuiesc că a făcut-o.
1038
01:28:15,874 --> 01:28:17,626
Scoate-l de aici, te rog.
1039
01:28:19,295 --> 01:28:20,754
Du-l undeva în siguranță.
1040
01:28:31,432 --> 01:28:32,433
Haide.
1041
01:28:37,271 --> 01:28:38,731
revin imediat... înapoi.
1042
01:28:41,775 --> 01:28:43,444
Cine sunteți... cine sunteți?
1043
01:28:44,069 --> 01:28:45,988
Reîncarnarea Taurului Șezut.
1044
01:28:46,739 --> 01:28:47,948
Cine eşti tu?
1045
01:28:48,615 --> 01:28:49,950
Lefty Ledbetter.
1046
01:28:51,744 --> 01:28:53,245
Dar de fapt sunt dreptaci.
1047
01:29:17,561 --> 01:29:18,562
Multumesc.
1048
01:29:26,362 --> 01:29:28,238
Să mergem.
1049
01:29:46,131 --> 01:29:47,341
Nu!
1050
01:29:50,344 --> 01:29:52,596
E în regulă.
1051
01:29:52,679 --> 01:29:53,764
Te-am prins.
1052
01:30:05,692 --> 01:30:06,693
La dracu.
1053
01:30:47,734 --> 01:30:49,278
Vestul Sălbatic, ba...
1054
01:31:28,275 --> 01:31:31,111
Ești... sigur de asta?
1055
01:31:33,739 --> 01:31:36,450
Am returnat cămașa fantomă
înapoi la oamenii mei.
1056
01:31:36,533 --> 01:31:38,410
Vor recunoaște cine sunt acum.
1057
01:31:40,078 --> 01:31:41,079
Nu fi trist.
1058
01:31:42,456 --> 01:31:43,499
Sunt acasă.
1059
01:34:03,805 --> 01:34:05,515
Stop!
1060
01:34:18,278 --> 01:34:20,506
Ascultați sunete clasice
1061
01:34:20,530 --> 01:34:22,574
de vest aici pe Dakota de Sud...
1062
01:34:27,245 --> 01:34:30,290
Ai nevoie de un medic.
1063
01:34:32,542 --> 01:34:34,836
Nu, eu nu.
1064
01:34:37,923 --> 01:34:40,425
Nu... arăți prea bine.
1065
01:34:46,181 --> 01:34:47,557
stiu ca...
1066
01:34:48,850 --> 01:34:51,186
nu ai o viață foarte interesantă.
1067
01:34:52,479 --> 01:34:56,316
Știu că nici eu nu sunt prea incitantă.
1068
01:34:57,859 --> 01:35:01,530
Nu conduc o mașină elegantă.
1069
01:35:02,531 --> 01:35:04,741
Nu am o slujbă de lux.
1070
01:35:06,827 --> 01:35:10,664
Nu fac parte din clubul country al nimănui.
1071
01:35:13,458 --> 01:35:16,294
Dar am o casă drăguță.
1072
01:35:18,755 --> 01:35:20,340
Și un spate puternic.
1073
01:35:23,385 --> 01:35:26,263
Și o inimă plină de dragoste de dăruit.
1074
01:35:29,933 --> 01:35:32,060
Lumea este atât de plină de rău...
1075
01:35:33,228 --> 01:35:35,814
atât de plin de lucruri rele.
1076
01:35:38,442 --> 01:35:39,568
E înspăimântător.
1077
01:35:40,986 --> 01:35:43,655
Mai ales dacă ești singur.
1078
01:35:47,284 --> 01:35:49,119
Oamenii nu ar trebui să fie singuri.
1079
01:35:50,829 --> 01:35:52,539
P-oameni...
1080
01:35:54,040 --> 01:35:58,086
Oamenii... ar trebui să fie fericiți.
1081
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Cred că te pot face fericit.
1082
01:36:11,850 --> 01:36:15,103
De aceea vreau să fii soția mea fericită.
1083
01:36:17,647 --> 01:36:21,318
Pentru ca eu să fiu soțul tău fericit.
1084
01:36:26,323 --> 01:36:27,324
Penny...
1085
01:36:29,201 --> 01:36:30,577
Penny Jo...
1086
01:36:33,288 --> 01:36:34,288
Poplin.
1087
01:36:35,874 --> 01:36:38,376
Penny... Jo... Poplin.
1088
01:36:40,754 --> 01:36:43,715
Penny Jo...
1089
01:36:45,467 --> 01:36:47,135
Pop...
1090
01:37:00,524 --> 01:37:01,900
stângaci...?
1091
01:37:06,696 --> 01:37:08,698
stângaci?
1092
01:37:14,955 --> 01:37:16,665
Lef... Lefty?
1093
01:38:47,297 --> 01:38:48,548
Hi.
1094
01:39:23,875 --> 01:39:25,377
Baiatul meu.